まんがんてつどうしょうか

満韓鐵道唱歌

大和田 建樹:作詞/天谷 秀:作曲(1906年発表)


(4分の2拍子、ト長調、最初の音は第二線、コードおよび3番以降の音符割りは管理人推定)
G→/G→/D→/G→/
ドドミミ/ソソソミ/レレドレ/ミや/
8.168.16/8.168.16/8.168.16/44/
きてきの/ひーびき/いさまし/く /


G→/C→/Em→/D→/
ドレミミ/レドらド/レドらド/そや/
8.168.16/8.168.16/8.168.16/44/
ばかんを/あーとに/こぎいで/て /


G→/CG/Bm→/Em→/
ソソソミ/ララソソ/ミソミソ/ラや/
8.168.16/8.168.16/8.168.16/44/
けやぶる/あらなみ/ひゃくかい/り /


G→/Em→/D→/G→/
ミファソソ/ミレドド/レレソソ/ドや/
8.168.16/8.168.16/8.168.16/44/
けいりん/はちどオ/いずかた/ぞ /

(「し」以下のひらがなは「ド」より低い音、や:休符、8.:付点八分音符、16:十六分音符、4.:付点四分音符、8:八分音符)

2.にっぽん/かーいの/かいせん/に /
  たいしょオ/えたりし/つしまお/き /
  あれよと/ゆびさす/ほどもな/く /
  ふーねワ/ふざんに/つきにけ/り /
3.ふざんワ/なだたる/みなとに/て /
  かんこく/くっしの/ぼオえき/(こオ) /
  でーふね/いりふね/たえまな/く /
  ならぶー/しがいの/にぎわし/さ /
(京釜本線)
4.ふねより/あがりて/きしゃにの/る /
  けいふー/せんろの/はつたび/じ /
  ものめず/らしきー/そオりょオ/を /…草梁
  いづれば/まもなく/ふざんち/ん /…釜山鎮
5.さんびゃく/しゃーくの/さんじょオ/に /
  きずきー/すてたる/ざんるい/ワ /
  こーにし/ゆきなが/せんざい/の /
  ゆうとを/しめすー/こオきね/ん /
6.いにしえ/かんこく/すいぐん/の /
  がえいー/おかれし/とオらい/ふ /
  とオらい/おんせん/ぼんぎょじ/に /
  あそぶー/りょかくも/おおから/ん /…亀浦
7.ふっきん/えーきの/そオじょオ/ワ /…勿禁
  いふうー/くさきを/なびかせ/て /
  おーにと/よばれし/きよまさ/が /
  てきをー/ふせぎし/あととか/や /
8.いんどオ/すーぎて/さんろオ/(しん) /…院洞、三浪津
  ばさんぽ/ゆーきの/ぶんきて/ん /
  はやくも/きぬるー/みつよオ/ワ /…密陽
  じんこオ/しせんの/しょオとか/い /
9.しゅんじゅう/にーきに/ひらかる/る /…楡川、清道
  なもたい/きゅーうの/おおいち/ば /…慶山、大邸
  あつまる/しょオにん/いちまん/よ /
  とちのー/うるおい/いくばく/ぞ /…新洞
10.ほオたい/こーオの/せいかん/(ぐん) /
  しばらく/こーこに/とどまり/て /
  そのなを/のこすー/わかんえ/き /…倭館
  いしせん/ねんにー/くちもせ/ず /…若木
11.こがねの/いーずみ/わくとユ/う /…金烏山
  しょオぎょオ/はんかの/きんせん/に /…金泉
  つぎたる/えーきワ/しゅうふう/(れい) /…秋風嶺
  あきかぜ/さむくー/とちたか/し /…黄潤
12.けいふー/せんろの/なかばな/る /…弥勒
  えいどオ/えーきの/ちかくに/ワ /…永洞
  はーるワ/はなちる/らっかだ/い /
  あきワー/もみじの/きんじょオ/(だい) /
13.しんせん/えーきに/なもひび/く /…深川、伊院
  なつなお/さーむき/たきのみ/ず /…沃川、増若
  たいでん/えーきの/せいほオ/に /…大田
  ふゆワー/ゆきみる/けいろオ/(ざん) /…坪村、新灘津
14.みずうつ/くーしき/きんこオ/の /…馬尾浦
  きしにー/そいたる/ふこオえ/き /…芙江
  こーめと/しおとの/しょオぎょオ/に /…内板
  たびびと/つどいー/まちさか/ゆ /…鳥致院
15.かつきょり/ぜーんぎ/しょオせい/り /…葛巨里、全義、小井里
  てんあん/えーきの/みなみに/ワ /…天安
  おんよオ/おんせん/なもたか/し /
  あみても/みばやー/いそがず/ば /
16.むかしワ/くーろだ/ながまさ/の /
  みんぐん/やぶりし/しょくざん/を /…稷山
  すぎれば/こーこぞ/せいかん/ふ /…成歓
  あんじょオ/がわもー/とおから/ず /…平沢
17.かしこに/みーゆる/がざんま/で /
  すぎしー/にっしん/せんえき/の /
  おもかげ/みーゆる/くせんの/ち /
  おもえば/ゆめかー/ゆめなら/ず /…西井里
18.こーめの/いちばの/ひらかる/る /…振威
  うざんを/すーぎて/べいてん/の /…烏山、餅店
  きーたに/ながむる/まつばら/ワ /
  かんてい/びょオのー/たいこオ/(きょオ) /
19.せいこの/ふうけい/おもしろ/き /…水原
  すいげん/すーぎて/ふこくえ/き /…富谷
  けいじん/せーんに/わかるる/ワ /…軍浦場、安養
  しきょオの/つぎのー/えいとオ/ほ /…始興、永登浦
(京仁線)
20.じんせん/こーオに/ざいりゅう/の /…梧柳洞、素砂
  ほオじん/いちまん/さんぜん/よ /…富平、牛角洞
  にちろの/えーきの/てはじめ/に /…木丑山見
  てきかん/しずめし/うらなる/ぞ /
21.みなとの/にぎわい/けんぶつ/し /…仁川
  よオむー/おわりて/よかあら/ば /
  にーほん/こオえん/げっぴと/オ /
  ついでに/それもー/ユきてみ/ん /
(京釜本線に戻る)
22.またほん/せーんに/たちかえ/り /…鷺梁津
  まもなく/わーたる/かんこオ/ワ /
  かんこく/ごこオの/そのひと/つ /
  すいりー/とめども/ふゆこお/る /
23.それより/けーいぎ/てつどオ/の /
  きてんに/なーある/りゅうざん/を /…龍山
  すぎれば/きたるー/なんだい/(もん) /…南大門
  うれしや/ここワー/けいじょオ/よ /…西大門(京城)
24.さすがに/なだかき/かんこく/の /
  しゅふのち/なーれば/さかんに/て /
  とオざい/なーがさ/さんじゅっ/(ちょオ) /
  へきにワ/やっつの/もんたか/し /
(京義本線)
25.けいじょオ/くまなく/いちらん/し /
  かさねて/のりこむ/けいぎせ/ん /…一山、金村
  えきえき/すーぎて/だいどオ/(こオ) /…シ文山
  わたれば/かなたワ/へいじょオ/ふ /…開城
26.あれみよ/にーじゅう/しちねん/の /…平壌
  えきにー/たちみの/いったい/が /
  うちやぶ/りーたる/ぼたんだ/い /
  いまなお/こくうに/そびえた/り /
27.ていしゅう/せんせん/しんぎしゅ/う /…新義州
  まえワー/きしうつ/なみたか/き /
  まんがん/さかいの/おオりょく/(こオ) /
  ありなれ/がわワー/これかと/よ /
28.くろきー/ぐんたい/このかわ/を /
  れっぷう/はちくの/いきおい/に /
  わたして/あげたる/ときのこ/え /
  まじるか/いまもー/みずおと/に /
(安奉線)
29.みずをー/うしろに/のりうつ/る /
  なもけい/べーんの/かりてつ/(どオ) /
  きてんの/えーきワ/あんとオ/(けん) /…鉄一浦
  ちかくの/めいしょワ/きゅうれん/(じょオ) /
30.すうじゅの/てきほオ/ぶんどり/て /
  ほとんど/ぜんめつ/せしめた/る /
  けっせん/ちょめいの/こオもと/オ /
  それもー/ここより/とおから/ず /…沙河鎮
31.こオらい/もーんの/きゅうせき/も /
  みはてて/すーぐる/ほオおオ/(じょオ) /…鳳凰城
  まちにワ/こオしの/たまやあ/り /
  やまにワ/しきのー/ながめあ/り /
32.いぬいの/ほーオに/てんをま/し /…鶏冠山
  そびゆる/みーねワ/まてんれ/い /
  そのいた/だーきに/たちたる/ワ /
  にっしん/せんそオ/きねんひ/よ /…秋木
33.れんざん/かんをー/うちすぎ/て /…連山関、南土攵
  げばとオ/ゆじゅりん/ほんけい/こ /…橋頭、孟家、本渓湖
  こーこも/かしこも/わがぐん/の /
  ちをなが/さざるー/かたもな/し /…石橋
34.ひゃくまん/きーんの/せきたん/を /
  ひごとに/ほーりて/だすとき/く /
  ぶーじゅん/たんこオ/みぎにみ/て /…渾河
  いまぞー/つきぬる/ほオてん/ふ /…奉天
35.さんびゃく/ねんらい/おかれた/る /
  ていとの/むーかし/しのばれ/て /
  じょオへき/たーかく/まちさか/え /
  じんこオ/およそー/さんじゅう/(まん) /
36.きたにー/すすまば/こくりゅう/(こオ) /
  かなたの/きーしも/ちかけれ/ど /
  まずこの/たびワー/みあわせ/て /
  みなみに/かえりの/みちとら/ん /
(連長線)
37.とオしん/てつどオ/なをかえ/て /
  いまワー/なんまん/てつどオ/の /
  えきまた/えーきを/たずぬれ/ば /…蘇家屯
  こんかほ/しゃかほー/えん(だい)え/き /
38.しゃかワー/ろぐんを/わがぐん/の /…沙河
  たいはい/せしめし/こせんじょ/オ /
  わいとオ/さーんの/みねたか/く /
  あげしワ/ぶくんの/ほまれな/り /
39.えんだい/たんざん/なもたか/く /…煙台
  てきにー/ほオげき/くわえた/る /
  さんかい/せきさん/ばんほオ/(さん) /
  みなこの/ふきんの/ちょめいの/ち /
40.おかざき/りょだんが/くせんせ/し /
  そのなを/のーこす/おかざき/(さん) /
  みながら/わたるー/たいしが/の /
  みずもー/がいかや/うとオら/ん /
41.おくのづ/くろきの/さんぐん/が /
  ちからー/あわせて/のりとり/し /
  りょオよオ/しがいの/おちこち/に /…遼陽
  のこるワ/てきのー/かくめん/ほ /
42.せきやー/たちばな/にゆうし/が /…鞍山站
  てんぱれ/めいよの/せんしせ/し /
  しゅざんほ/すーぎて/かいじょオ/の /…海城
  みぎにワ/にゅうちゃん/こオがさ/い /
43.かいじょオ/すーぎて/たいせき/(きょオ) /…大石橋
  いしより/かーたき/てきるい/も /
  せめくだ/きーたる/おくぐん/の /
  くせんー/なにかに/たとオべ/き /
(営口線)
44.みぎにー/わかれて/えいこオ/を /…営口
  すぐれば/りょオがの/わたりあ/り /
  ぺきんに/おもむく/たびびと/ワ /
  これにー/のるこそ/べんりな/れ /
45.それより/きんしゅう/さんかい/(かん) /
  さんかい/かーんを/なかにし/て /
  こなたを/かんがい/かなたを/ば /
  かんない/せんとー/なづけた/り /
(連長線に戻る)
46.またたち/もーどる/たいせき/(きょオ) /
  ひがしに/ゆーけば/たくぼく/(じょオ) /
  つづきて/しょオがん/たいこざ/ん /
  げしゃして/ちりやー/さぐらま/し /
47.きいとの/しじょオと/きこえた/る /…蓋平
  がいへい/すーぎて/ゆうがく/(じょオ) /…熊岳城
  じょオがい/しめんに/なみたて/て /
  おきふす/おかぞー/のぞまる/る /…万家嶺
48.じゅうろく/もーんの/そくしゃほ/オ /
  えたりし/せんりの/とくりじ/ワ /…得利寺
  さゆうに/たかくー/そびえた/る /
  やまのー/あいだを/ゆくとこ/ろ /…瓦房店
(この間、日露戦争後に日本の領土となった関東州との境界がある。)
49.ひしかを/のぼりし/わがぐん/の /
  たましい/こめたる/だんがん/を /
  はじめて/てきにー/おくりた/る /
  きねんの/とちワー/ふらんて/ん /…普蘭店
50.てつじょオ/もーオの/げきせん/に /
  そのなも/たーかき/なんざん/の /
  ふもとに/そいてー/ゆくみち/の /…三十里堡
  みぎにー/みゆるワ/きんしゅう/(わん) /…金州
51.すすみも/はーやく/ゆくきしゃ/の /…大房身
  まどより/ひだりに/ながめや/る /…南関嶺
  ふうけい/かぜつの/おしょオと/オ /
  ぼオえき/はんかの/だいれん/(わん) /…臭水
52.だいれん/わーんの/わんとオ/に /
  ろこくの/てーにて/つくられ/し /
  きぼそオ/だいのー/だるにゅう/ワ /
  いまのー/だいれん/しがいな/り /…大連
(旅順線)
53.そオこオ/だーいも/どじょオし/も /
  すぎてー/ひだりに/ながめゆ/く /…営城子
  しょーオじゅ/にりゅうの/にほオだ/い /
  あれかや/にひゃくー/さんこオ/ち /
54.あさひに/きらめく/ひのみは/た /
  やままた/やーまに/さしたて/て /
  がーいか/うたいし/わがぐん/の /
  とオじの/こころぞ/おもわる/る /
55.のぎしょオ/ぐーんが/くせんせ/し /
  めいよの/りーくワ/ここなる/ぞ /
  ひーろせ/ちゅうさが/せんしせ/し /
  めいよの/うみワー/ここなる/ぞ /
56.みなとの/くーちを/ふうさし/て /
  いさおを/たーてし/けっしの/し /
  くーちぬ/ほまれワ/ちよやち/よ /
  ろオてつ/ざんとー/もろとも/に /
57.くせんの/りょじゅんも/われワみ/つ /…旅順
  へいわの/りょじゅんも/われワみ/つ /
  こーれを/たびじの/みやげに/て /
  ゆきてー/かたらん/みぬひと/に /
58.だいれん/わーんを/しゅっこオ/の /
  ていきの/ふねワー/なにまる/ぞ /
  なごりワ/のこるー/まんしゅう/の /
  ちをふむ/こともー/きょオばか/り /
(本土へ)
59.わかれて/ひさしき/ふるさと/の /
  そらをー/いずくと/ながむれ/ば /
  えんすい/ばんりの/うみのう/え /
  ひワくれ/そめてー/つきたか/し /
60.ああしん/こーくも/かんこく/も /
  ともにー/したしき/りんこく/ぞ /
  たがいに/ちーかく/ゆきかい/て /
  みがかん/もんだい/かずおお/し /

明治39年、日露戦争終了の翌年に発表された。当時は中国が清朝で、また韓国はこの4年後に日本の領土となるのであるが、この歌にうたわれた鉄道は唱歌発表前年に全通していたもので、すでにその大部分を日本が利権を握っていたものである。大和田建樹は日露戦争開始以前に「日本陸軍」(深沢登代吉:作曲)や「日本海軍」(小山作之助:作曲)のような軍歌の作詞もしているが、決して戦争讃美家ではなく、それらは依頼されてのものであろう。日清戦争や日露戦争に勝利はしたものの、最後にこの60番で日本の対外関係についてもふれて当世に警鐘をも発していることが伺える。
第二次世界大戦によって朝鮮も満州も日本の領土でなくなったから、ここに歌われていた鉄道も勿論日本の権利から離されたが、例の38度線による南北分断によって長らく鉄道も途切れることとなり、歌に沿った旅は現状では不可能であるが、最近双方を結ぶ工事も始まって復活の兆しも見られ、もし全線が復旧したら南北領土の統一も実現していまは自由に訪問できない北朝鮮にも旅することができるようになれば、一度はこの歌通りのルートも鉄道ファンまた鉄道唱歌ファンとしてはたどってみたいものである。
それにしても、大和田建樹にとってはこの歌が唯一日本以外の鉄道を歌った鉄道唱歌ということになる貴重なもので、もしかすると台湾や樺太など歌った鉄道唱歌も別にあるかもしれないがいまのところ未発見である。ずっと健在であればその後世界に旅先を拡大してシベリア鉄道唱歌なども作られたかもしれない。もっとも、日本のように地形の変化も少なく途中の史蹟もそうあるものではなかろうが。

追補
この程(平成22年元旦)、本頁を修正した。
新潮社発行の日本鉄道旅行地図帳「朝鮮・台湾」「満州・樺太」双方を参考にして、大和田建樹が旅したとみられる当時を基準として、開設されていた駅を当時の駅名により挿入しなおした。
起点の釜山からして当初誤りがあった。釜山という駅名は当初なく、建樹がすでにこの唱歌を発表した後の明治41(1908)年により港に近い地点まで延長された際に釜山駅が開設されていた。
京城市内および京義線以降が更に複雑なのであるが、京城から新義州までは当初軍用鉄道として開通し、やはり建樹が旅した後の明治41年に一般営業が開始され、そのためにこの京義線にある各駅は最も古い開業年でも同年のものとなっている。しかし、別の資料では一部の駅が開通と同一に開設された年月日が記されており、判明した駅についてのみここに挿入している。ただ、歌詞にあるように京義線についてはかなり途中を飛ばした内容になっており、どのような方法で建樹は旅していたのか、もしかすると夜行列車だったか、このあたりが判明していない。
韓国と中国の間を結ぶ鴨緑江の鉄橋はまだ通じていなかったからこの間は渡船か徒歩かで恐らく渡ったのであろう。その先は当時安奉軽便鉄道としてこれも京義線同様に軍用鉄道とされており、唱歌発表の翌年に南満州鉄道の安奉線としているが、こちらは軍用鉄道として開通した当初と同一の開設年月日が記載された駅が多くあるので、これらの駅名のみここに挿入している。
奉天で方向を大連方面にUターンして、大連からも当時門司まで開設されていた航路により建樹は帰国している。この路線は東清鉄道としてロシアが自国より北の方から開通させていたものであった。因みに日清戦争終了直後に一時期遼東半島を日本の領土とした時はまだその域に鉄道が及んでおらず三国干渉で手放すことになったが、このうち奉天以南を含む長春以南が安奉線と同様に南満州鉄道の所轄となって日本の実権下となり、連長線と称するようになったわけで、若しそのような事態が起こった後なら建樹も長春まで往復していたかもしれない。ただし、歌詞には南満州鉄道となったことも記載されているが、恐らく帰国後に移管することが決まったのを知ってのことであろう。因みに、この本線のほかにも枝線である営口線や旅順線また韓国の京仁線にも寄って、他に当時開通している路線はなかった(撫順線も開通していたがまだロシアの軍用線で乗れなかったと見られ、韓国でも歌詞にあるように三浪津から分岐して馬山まで開通していた後の慶全線はやはり軍用鉄道であった。また、大連近くの大房身からも柳樹屯線があったが後に手押し車の軽便線となっており、この頃は運休していたかもしれない。)ことから開通した路線にはすべて乗り潰すつもりだったと見られる。なお、奉天市内において連長線と安奉線は南満州鉄道となってから蘇家屯駅を分岐としているが、異なる鉄道会社だった当時はルートも別で奉天駅も別々の場所にあったようである。
因みに、樺太では明治40(1907)年に大泊〜豊原が開通、台湾の縦貫線に相当する基隆〜高雄も翌年に全通している。明治43年に没した建樹としても生前に訪れたい思いはあったろうが、樺太への定期航路が大正時代になるまで開設されず、台湾は航路として遠すぎた。勿論飛行機などは出現していない時代のことである。
いずれにしても、作者はどのような方法でこれらに旅して書き綴ったのか、当地における当時の情報を知り得ていたのか、謎が多く残っているところである。
なお、京城は今はソウル、奉天は瀋陽、長春は日本が満州国を建設させて首都にした時に新京とした(連長線も連京線と改称していた)が、戦後は勿論長春に戻っている。大連には高速鉄道もできたし、韓国は台湾と共に新幹線が通じるようになった。MRTのような都市交通も発達し、軍用施設だった鉄道も一般旅客が利用しやすくなり、もとはといえば日本の技術により切り開かれていた当地の鉄道が現在に至っているわけであるが、今まさに近代化を遂げつつあるこの頃である。